Prescription to reduce heart palpitations, a mid-18th century prescription in the New Kingdom of Granada / Formulación para reducir las palpitaciones cardiacas, una receta médica de mediados del siglo xviii en el Nuevo Reino de Granada

Abstract The human being, throughout history, has used plants to prevent and cure diseases. It is important to know that for a long time, the mechanism through which those plants worked was unknown, making herbal medicine a purely empirical science. Medical prescriptions in the 19th century in the Kingdom of Nueva Granada were considered a significant medical advance as a result of knowledge and medical practices in the old continent. Medical literature of the time achieved, despite the lack of studies, the development of new schemes with exact dosages and new therapeutic possibilities. The medical prescription presented in this article was used in the management of heart palpitations, a frequent symptom nowadays, described as thoracic and/or neck beating, underlying various cardiac and non-cardiac diseases. The recipe for the palpitations of the historical archive "Cipriano Rodríguez Santa María" is a mixture of herbal agents that, as reviewed in the medical literature, showed to have anti-inflammatory, anxiolytic, and antioxidant effects, among others, allowing a beneficial effect on cardiac palpitations. Due to the lack of information on the posology, safety in its use, contraindications, and possible adverse effects, its potential use should have been underestimated at that time for the control of palpitations or as phytochemical agents directed to treat diseases causing this symptom.

Resumen A lo largo de la historia, el ser humano ha utilizado plantas para prevenir, aliviar y curar enfermedades. Cabe destacar que durante mucho tiempo se desconoció el mecanismo por el cual su uso era beneficioso, lo que hacía de la fitoterapia una ciencia netamente empírica. Las recetas médicas eran consideradas un avance médico significativo, resultado de conocimientos y prácticas traídas desde el viejo continente. Pese a la carencia de estudios locales, la literatura médica de la época permitió utilizar la biodiversidad de América para el desarrollo, investigación y uso de nuevos esquemas fitoterapéuticos con dosificaciones establecidas e indicaciones de uso, incluso un lugar específico de dispensación, ampliando aún más las posibilidades terapéuticas. La receta médica que se expone en este artículo era empleada en el manejo de las palpitaciones cardiacas, síntoma frecuente aún en la actualidad, descrito como golpes en tórax y/o cuello, subyacente en diversas enfermedades cardiacas y no cardiacas. La receta para las palpitaciones del archivo histórico Cipriano Rodríguez Santa María es una mezcla de agentes herbarios que, al realizar una revisión en la literatura médica, evidencian efectos antiinflamatorios, ansiolíticos y antioxidantes entre otros, sustentando un posible efecto beneficioso en las palpitaciones cardiacas. Debido a la ausencia de información sobre la posología, seguridad en su uso, contraindicaciones y posibles efectos adversos, es subestimado su potencial uso en aquel entonces para el control de las palpitaciones o como unos agentes fitoquímicos dirigidos para tratar enfermedades causantes de dicho síntoma.

Ablação de arritmias cardíacas por radiofrequência em pacientes portadores de marcapasso cardíaco definitivo e cardiodesfibriladores implantáveis (CDI) / Radiofrequency ablation in patients with permanent pacemaker and implantable cardioveter-defibrillator

Taquiarritimias supraventriculares e ventriculares podem ser observadas em portadores de marcapasso(MP) e a ablação por radiofrequência é indicada de modo semelhante a não portadores de MP. Deve-se, porém,tomar alguns cuidados, pois esse tipo de procedimento pode alterar o gerador, os cabos-eletrodos e todo ofuncionamento do MP, sendo necessária sua reprogramação, assim como dos cardiodesfibriladores implantáveis.Pacientes com fibrilação atrial crônica submetidos à terapia de ressincronização cardíaca e aqueles com circuitosarritmogênicos são exemplos de casos que comprovadamente se beneficiam da ablação.

Supraventricular and ventricular tachyarrhythmias may be observed in pacemaker (PM) patientsand radiofrequency ablation is indicated similarly to non-pacemaker patients. However, one must be careful,because this type of procedure can change the generator, the electrodes and PM operation, requiring the PMand cardioverter-defibrillator (ICDs) to be reprogrammed. Patients with chronic atrial fibrillation undergoingcardiac resynchronization therapy and patients with arrhythmogenic circuits are examples of cases that havedemonstrated to benefit from ablation.

Se pueden observar taquiarritimias supraventriculares y ventriculares en portadores de marcapasos(MP) y se indica la ablación con radiofrecuencia de modo semejante a los no portadores de MP. Se debe, no obstante,tomar algunos cuidados, puesto que ese tipo de procedimiento puede alterar el generador, los electrodos y todoel funcionamiento del MP, siendo necesaria la reprogramación del mismo, así como de los cardiodesfibriladoresimplantables (CDIs). Pacientes con fibrilación auricular crónica y sometidos a la terapia de resincronización cardiacay pacientes con circuitos arritmogénicos son ejemplos de casos que comprobadamente se benefician de la ablación.